1 00:00:02,937 --> 00:00:06,337 ♪ ♪ 2 00:00:47,347 --> 00:00:49,681 Κύριε Crabtree, πόσο γρήγορα πάμε; 3 00:00:49,717 --> 00:00:51,750 Ποντάρω 100 μίλια την ώρα. 4 00:00:51,885 --> 00:00:54,352 Α, δεν μπορώ να φανταστώ είναι τόσο γρήγορο. 5 00:00:54,354 --> 00:00:55,621 Κύριε, τι πιστεύετε; 6 00:00:55,623 --> 00:00:58,490 Αυτό το τρένο; Θα έλεγα 40 μίλια την ώρα. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,225 Μόνο; 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,426 Τουλάχιστον. 9 00:01:01,462 --> 00:01:03,295 Το 40 είναι αρκετά τυπικό. 10 00:01:03,297 --> 00:01:04,563 Αυτό είναι σωστό. 11 00:01:04,698 --> 00:01:06,898 Τώρα, αν η πίστα ήταν καλύτερη επισκευή, αυτό το τρένο, 12 00:01:06,934 --> 00:01:11,170 Ο 89, ένας μεγιστάνας του μοντέλου 260, 13 00:01:11,172 --> 00:01:13,705 Με βάρος 60 τόνους, χτίστηκε ακριβώς εδώ στον Καναδά, 14 00:01:13,741 --> 00:01:15,507 Θα μπορούσε να έχει ταχύτητες... 15 00:01:15,642 --> 00:01:17,242 Δεν πειράζει, κύριε. 16 00:01:17,377 --> 00:01:19,445 Δεν χρειάζεται να ξέρω πολλά περισσότερα από το πόσο γρήγορα πηγαίνει. 17 00:01:21,648 --> 00:01:23,515 - Γιώργο, μια λέξη. - Ναι, φυσικά. 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,718 Έχετε σκεφτεί πολύ ποια θέση θα παίξει ο Χάρι; 19 00:01:26,787 --> 00:01:28,921 Είναι εξαιρετικός πασαδόρος. 20 00:01:28,923 --> 00:01:30,655 Πραγματικά θα έπρεπε να είναι ένας από τους φρουρούς. 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,126 Τζούλια, ίσως θα έπρεπε αφήστε τον Γιώργο να πάρει αυτές τις αποφάσεις. 22 00:01:34,195 --> 00:01:35,861 Είναι ο προπονητής άλλωστε. 23 00:01:35,863 --> 00:01:39,264 Ναι, αλλά ο Γιώργος πρέπει να γίνει έχοντας επίγνωση των δυνατοτήτων του, 24 00:01:39,266 --> 00:01:40,398 Δεν νομίζεις; 25 00:01:40,468 --> 00:01:41,667 Ναι, φυσικά. 26 00:01:41,802 --> 00:01:43,668 Θα δεχτώ τις προτάσεις σας σοβαρά υπόψη. 27 00:01:43,737 --> 00:01:45,604 Ευχαριστώ, Γιώργο. Θέλω απλώς να είμαι χρήσιμος. 28 00:01:45,606 --> 00:01:47,005 Ναί. 29 00:01:50,978 --> 00:01:53,612 (belton): Καλώς ήρθατε στην όμορφη πόλη μας, 30 00:01:53,614 --> 00:01:55,481 Οι επιφανείς ντετέκτιβ Μέρντοκ. 31 00:01:55,616 --> 00:01:57,215 Είναι τιμή. 32 00:01:58,018 --> 00:02:00,752 Πρέπει να είσαι ο δρ. Ogden; 33 00:02:00,754 --> 00:02:02,554 Alex Mckenzie. Δήμαρχος. 34 00:02:02,623 --> 00:02:03,622 - Χαρά. - Ομοίως. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,824 - Χαρά. - Ομοίως. 36 00:02:05,826 --> 00:02:07,359 Α, πού είναι η ομάδα; 37 00:02:07,494 --> 00:02:10,762 Ω! Ο προπονητής μας είναι δίκαιος να τακτοποιήσουν τα αγόρια. 38 00:02:10,898 --> 00:02:13,365 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το έχουν κάνει ποτέ ήταν εκτός Τορόντο. 39 00:02:13,500 --> 00:02:15,033 (ο Μακένζι γελάει) 40 00:02:15,102 --> 00:02:16,902 Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμονες ότι μπορούσες να έρθεις. 41 00:02:17,037 --> 00:02:20,238 Το τουρνουά μπάσκετ ήταν μεγάλη κλήρωση 42 00:02:20,307 --> 00:02:21,773 Σε μια πολύ αναγκαία στιγμή. 43 00:02:21,842 --> 00:02:24,509 Φυσικά. Η φωτιά πρέπει να έχει ήταν καταστροφικό για όλους. 44 00:02:24,512 --> 00:02:25,577 (belton): Σίγουρα ήταν. 45 00:02:25,646 --> 00:02:27,845 Ένα μεγάλο μέρος του ο κεντρικός δρόμος κάηκε. 46 00:02:27,882 --> 00:02:30,115 Αλλά με τα λεφτά το τουρνουά ανέβηκε, 47 00:02:30,250 --> 00:02:33,251 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τα περισσότερα κτίρια. 48 00:02:34,054 --> 00:02:37,189 Ω! Εδώ είναι τώρα. Γιατρέ... 49 00:02:37,258 --> 00:02:39,191 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 50 00:02:39,193 --> 00:02:41,259 Δρ Τζέιμς Νάισμιθ. 51 00:02:41,328 --> 00:02:43,328 Μια τιμή. 52 00:02:43,330 --> 00:02:45,130 Τζέιμς, άσε με σας παρουσιάζω, παρακαλώ, 53 00:02:45,199 --> 00:02:48,467 Στον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ και ο δρ. Τζούλια Όγκντεν. 54 00:02:48,602 --> 00:02:52,471 Ο Δρ Νέισμιθ επινόησε το παιχνίδι του μπάσκετ. 55 00:02:52,473 --> 00:02:54,272 Εφευρέθηκε; 56 00:02:54,408 --> 00:02:58,877 Επινοεί κανείς ένα παιχνίδι, ή απλά εξελίσσεται ως... 57 00:02:58,879 --> 00:03:01,547 - Ουίλιαμ. - Να ξεκινήσουμε; 58 00:03:05,219 --> 00:03:07,418 Κυρίες και κύριοι, 59 00:03:07,454 --> 00:03:10,422 Καλώς ήρθατε στο almonte's τουρνουά μπάσκετ. 60 00:03:10,557 --> 00:03:15,027 Έχουμε ήδη αυξήσει 1.340 δολάρια 61 00:03:15,162 --> 00:03:17,529 Και 50 σεντς! 62 00:03:17,598 --> 00:03:18,830 Ωχ ρε! 63 00:03:18,899 --> 00:03:22,434 Τα πενήντα σεντς θα είμαι κρατώντας για να καλύψω τα έξοδά μου. 64 00:03:22,569 --> 00:03:24,836 (το πλήθος γελάει) 65 00:03:24,905 --> 00:03:27,172 Και τώρα ο αγαπημένος γιος του almonte 66 00:03:27,307 --> 00:03:30,242 Και ο εφευρέτης ενός από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια στον κόσμο, 67 00:03:30,377 --> 00:03:31,843 Δρ Τζέιμς Νάισμιθ. 68 00:03:31,979 --> 00:03:35,714 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 69 00:03:35,783 --> 00:03:38,650 Σε αναγνώριση της τιμής που έφερες την πόλη μας, 70 00:03:38,785 --> 00:03:41,919 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω με αυτό το κλειδί της πόλης. 71 00:03:41,956 --> 00:03:43,789 (χειροκρότημα) 72 00:03:43,791 --> 00:03:45,923 (naismith): Ευχαριστώ πολύ. Πολύ τιμή. 73 00:03:47,528 --> 00:03:48,926 Συνεχίστε με το τουρνουά! 74 00:03:52,633 --> 00:03:55,466 Μπορείτε να δανειστείτε μπάλες από την αίθουσα εξοπλισμού μας. 75 00:03:55,502 --> 00:03:57,936 Επίσης διπλασιάζεται ως δωμάτιο βάρους μας. 76 00:03:58,071 --> 00:03:59,404 Αχ! Βάρη. 77 00:03:59,440 --> 00:04:01,273 Μια δραστηριότητα που είμαι πολύ εξοικειωμένοι με. 78 00:04:01,342 --> 00:04:02,741 Είναι έτσι; 79 00:04:03,477 --> 00:04:04,943 Ναι, είναι. 80 00:04:10,117 --> 00:04:11,550 Παιδιά, μείνετε πίσω. 81 00:04:12,953 --> 00:04:14,486 Θεέ μου. 82 00:04:15,355 --> 00:04:16,688 (Σάνλεϊ): Είναι ο δήμαρχος. 83 00:04:17,558 --> 00:04:18,557 Βασανίζω! 84 00:04:19,526 --> 00:04:20,958 Κρίπες! 85 00:04:25,499 --> 00:04:28,300 (όγκντεν): Λοιπόν, με την πρώτη ματιά, 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,568 Η αιτία θανάτου φαίνεται ξεκάθαρη. 87 00:04:31,272 --> 00:04:32,904 Υπερπροσπάθησε; 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,640 Ένα πάρα πολλά πατήματα και τα χέρια του λύγισαν. 89 00:04:35,643 --> 00:04:37,042 Είναι δυνατό. 90 00:04:42,883 --> 00:04:44,716 (Μέρντοχ): Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 91 00:04:44,752 --> 00:04:45,983 (όγκντεν): Τι είναι αυτό; 92 00:04:46,020 --> 00:04:49,721 Και οι δύο φτέρνες του είναι γρατζουνισμένες σε παπούτσια που γυαλίζουν πρόσφατα. 93 00:04:50,857 --> 00:04:52,390 Σαν να τον έσυραν; 94 00:04:52,426 --> 00:04:53,758 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 95 00:04:55,262 --> 00:04:58,063 Λοιπόν, αν ήταν ασφυξία λόγω πίεσης, 96 00:04:58,065 --> 00:05:00,932 Θα είχε αιμορραγήσει από τη μύτη και το στόμα του 97 00:05:00,934 --> 00:05:03,135 Και πιθανότατα να είναι πετέχειες στα μάτια του. 98 00:05:03,270 --> 00:05:05,804 Από την προσπάθεια της προσπάθειας να σηκώσει τη μπάρα. 99 00:05:05,939 --> 00:05:07,305 Και δεν υπάρχει. 100 00:05:09,877 --> 00:05:11,476 Το κρανίο του είναι κατεστραμμένο. 101 00:05:11,512 --> 00:05:14,479 Είναι μια σοβαρή πληγή. 102 00:05:14,614 --> 00:05:16,013 Μάλλον όχι από αυτό. 103 00:05:16,717 --> 00:05:18,216 Χτυπήθηκε από πίσω. 104 00:05:18,218 --> 00:05:19,484 Με ένα βαρύ, θαμπό αντικείμενο. 105 00:05:19,553 --> 00:05:22,621 Και μετά τοποθετήθηκε αυτή η μπάρα στο λαιμό του 106 00:05:22,623 --> 00:05:24,689 Για να φαίνεται σαν ατύχημα. 107 00:05:24,692 --> 00:05:27,158 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένας φόνος στα χέρια μας. 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,962 Να στοιχηματίσουμε όλα αυτά τα χρήματα που κουνούσε γύρω του 109 00:05:31,031 --> 00:05:32,364 Έχει φύγει και αυτό; 110 00:05:32,499 --> 00:05:34,032 δεν θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα, Γουίλιαμ. 111 00:05:38,638 --> 00:05:40,639 (hart): Έχω ελέγξει τουλάχιστον τρεις φορές. 112 00:05:40,641 --> 00:05:43,241 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι μαχαίρι που σκότωσε την Κλάρα Γουόκερ. 113 00:05:43,243 --> 00:05:44,709 Το μαχαίρι του Τζακ. 114 00:05:44,712 --> 00:05:47,245 Ναι, συγγνώμη που το λέω. 115 00:05:48,648 --> 00:05:50,782 Ακριβώς επειδή είναι το μαχαίρι του τζακ δεν σημαίνει ότι σκότωσε την Κλάρα. 116 00:05:50,917 --> 00:05:52,917 Φυσικά και όχι. 117 00:05:52,986 --> 00:05:54,786 Έχετε περαιτέρω ανάγκη για το σώμα; 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,056 - Ντετέκτιβ; - Τι είναι αυτό; 119 00:05:58,191 --> 00:06:00,325 Έχετε περαιτέρω ανάγκη για το σώμα; 120 00:06:00,460 --> 00:06:01,759 Όχι. 121 00:06:02,863 --> 00:06:04,529 Τότε θα επιστρέψω την στους γονείς της. 122 00:06:05,599 --> 00:06:06,665 Φυσικά. 123 00:06:16,143 --> 00:06:17,876 Ορίστε, αγαπητέ. 124 00:06:17,945 --> 00:06:19,076 Σας ευχαριστώ. 125 00:06:19,113 --> 00:06:21,279 Η φίλη σου η Κασσιόπη ήταν δίπλα στο σπίτι σήμερα. 126 00:06:22,282 --> 00:06:23,748 Γιατί; 127 00:06:23,751 --> 00:06:24,749 Δεν είπε. 128 00:06:26,420 --> 00:06:28,086 βλέπω. 129 00:06:29,289 --> 00:06:31,022 Φαίνεσαι ταραγμένος, αγαπητέ. Δεν είναι ευπρόσδεκτη; 130 00:06:31,091 --> 00:06:33,625 Αυτό δεν είναι κανένα από τα η επιχείρησή σου, Άρθουρ. 131 00:06:33,627 --> 00:06:35,560 Μπορείτε να πάτε τώρα. 132 00:06:40,434 --> 00:06:42,167 Καλέ άρχοντα. 133 00:06:42,236 --> 00:06:43,634 Καημένος ο Άλεξ. 134 00:06:43,670 --> 00:06:46,905 Υποθέτω ότι τα κεφάλαια συγκεντρώθηκαν από το τουρνουά έχουν επίσης φύγει. 135 00:06:47,040 --> 00:06:48,840 Ο λόγος της δολοφονίας, υποθέτω. 136 00:06:48,876 --> 00:06:51,776 - Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος; -Θα πίστευα ότι όχι. 137 00:06:51,845 --> 00:06:54,779 Ο Alex Mckenzie ήταν καλός άνθρωπος. Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 138 00:06:54,782 --> 00:06:56,181 Κανείς δεν θα του ευχόταν άρρωστο. 139 00:06:56,316 --> 00:06:57,983 Κάποιος τον σκότωσε. 140 00:06:58,118 --> 00:06:59,851 Φυσικά. Και είναι κρίμα. 141 00:06:59,887 --> 00:07:02,520 Ζητώ συγγνώμη που το ρωτάω, 142 00:07:02,589 --> 00:07:04,322 Θα μπορούσες όμως να κρατήσεις ο θάνατός του ήσυχος 143 00:07:04,324 --> 00:07:06,123 Μέχρι το τέλος του τουρνουά; 144 00:07:06,160 --> 00:07:08,259 Η πόλη ήταν καταστράφηκε από τη φωτιά 145 00:07:08,328 --> 00:07:11,596 Και το παιχνίδι είναι τεράστιο τόνωση του ηθικού τους. 146 00:07:11,731 --> 00:07:14,866 Πρέπει ακόμα να μιλήσω με μάρτυρες, υπόπτους. 147 00:07:15,001 --> 00:07:16,468 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 148 00:07:16,470 --> 00:07:18,269 καταλαβαίνω. 149 00:07:18,338 --> 00:07:19,938 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 150 00:07:20,073 --> 00:07:21,606 Αμφιβάλλω ότι θα μείνει μυστικό μακρύ, τέλος πάντων. 151 00:07:22,976 --> 00:07:24,476 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος από αυτό, γιατρέ. 152 00:07:24,545 --> 00:07:27,478 Πολλά μυστικά είναι θαμμένα σε μια μικρή πόλη. 153 00:07:30,617 --> 00:07:33,251 Δρ Νάισμιθ, Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω 154 00:07:33,253 --> 00:07:35,553 Ότι δεν φοράς το τελετουργικό σας κλειδί. 155 00:07:37,191 --> 00:07:39,156 Φαίνεται ότι το έχω άστοχο. 156 00:07:39,193 --> 00:07:41,292 Το κρέμασα σε ένα γάντζο στο δωμάτιό μου, 157 00:07:41,361 --> 00:07:43,728 Αλλά το πρωί, δεν ήταν εκεί. 158 00:07:48,435 --> 00:07:50,569 Ουίλιαμ, ελπίζω δεν υποψιάζεσαι 159 00:07:50,571 --> 00:07:52,304 Ο Δρ Naismith της συμμετοχής. 160 00:07:52,439 --> 00:07:54,171 Αυτός εφηύρε το μπάσκετ! 161 00:07:55,442 --> 00:07:57,909 Εδώ που τα λέμε, το παιχνίδι του γιου μας είναι σε μια ώρα. 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,912 -Έγινε δολοφονία. - Πάντα γίνεται ένας φόνος. 163 00:08:01,047 --> 00:08:02,113 Τζούλια! 164 00:08:02,249 --> 00:08:04,049 Αλλά υπάρχει μόνο ένα το πρώτο παιχνίδι του αγοριού. 165 00:08:06,052 --> 00:08:08,119 Πρόστιμο. Θα είμαι μαζί σε λίγο. 166 00:08:08,255 --> 00:08:10,788 Αλλά δεν έχω τελειώσει με τον δρ. Naismith. 167 00:08:13,460 --> 00:08:15,527 (περίεργο): Λοιπόν ο κ. Walker έφυγε με τον άνεμο; 168 00:08:15,662 --> 00:08:17,395 Δεν είχα τύχη να τον βρω. 169 00:08:17,531 --> 00:08:20,665 Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός, αλλά το συμπέρασμα φαίνεται ξεκάθαρο. 170 00:08:20,701 --> 00:08:22,466 Ω; Τι είναι αυτό; 171 00:08:22,503 --> 00:08:24,869 Σκότωσε τη γυναίκα του, έκλεψε το παιδί του και έφυγε τρέχοντας. 172 00:08:24,872 --> 00:08:26,671 Αν και γιατί θα ήθελε κανείς να επιβαρύνουν τον εαυτό τους... 173 00:08:26,707 --> 00:08:27,805 Δεν έκανε τίποτα τέτοιο. 174 00:08:27,807 --> 00:08:29,340 Ο Τζακ Γουόκερ είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 175 00:08:29,409 --> 00:08:31,343 Ένας αξιότιμος άνθρωπος που σε πρόδωσε, 176 00:08:31,478 --> 00:08:32,677 Παντρεύτηκε μια γυναίκα δεν αγαπούσε. 177 00:08:32,812 --> 00:08:34,546 - Αρκετά! - Ντετέκτιβ. 178 00:08:34,615 --> 00:08:36,948 Υπάρχει πρόβλημα στο περιπατητικό σπίτι. 179 00:08:36,984 --> 00:08:38,549 Στο δρόμο μου. 180 00:08:38,585 --> 00:08:40,618 Δεν χρειάζεται. Είναι ενεργοποιημένοι το δρόμο τους προς το σταθμό. 181 00:08:41,555 --> 00:08:42,887 Αυτοί; 182 00:08:42,956 --> 00:08:44,422 Οι γονείς της Κλάρα Γουόκερ. 183 00:08:45,492 --> 00:08:46,358 (σφύριγμα) (διαιτητής): Ορίστε! 184 00:08:46,493 --> 00:08:49,427 (αναταραχή κόσμου και παικτών) 185 00:08:51,732 --> 00:08:54,165 Κάποιος να καλύψει η ψηλή ξανθιά! 186 00:08:55,102 --> 00:08:56,501 Ω, Θεέ μου. 187 00:08:56,570 --> 00:08:58,036 Πόσο χρονών είναι αυτός ο μάγκας; 188 00:08:58,105 --> 00:09:01,373 Εντάξει, κοίτα να θυμάσαι τι έκανες στους δρόμους. 189 00:09:01,508 --> 00:09:02,807 Κάνε αυτό που έκανες εκεί! 190 00:09:02,943 --> 00:09:04,242 Αλλά το είπες ήταν παράνομο, κύριε. 191 00:09:04,377 --> 00:09:07,379 Δεν εννοώ αυτό, Σιντ. Εννοώ στο παιχνίδι. 192 00:09:07,514 --> 00:09:09,914 Μπορείτε να κάνετε το πίσω μέρος της πλάτης πτώση, το μπλοκ. 193 00:09:09,983 --> 00:09:11,316 Το ταξίδι επάνω; 194 00:09:11,451 --> 00:09:14,286 Ναί! Όχι! Δεν επιτρέπεται το παραπάτημα. 195 00:09:14,421 --> 00:09:16,121 Και, Χάρι; 196 00:09:16,256 --> 00:09:17,589 Νομίζω ότι πρέπει... 197 00:09:22,062 --> 00:09:23,929 Νομίζω ότι πρέπει πάρε τη θέση του Φρεντ. 198 00:09:24,998 --> 00:09:25,997 Κύριε; 199 00:09:26,934 --> 00:09:28,600 Απλά μπείτε εκεί και λάμψε, γιε μου. 200 00:09:28,602 --> 00:09:30,735 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Πάμε! 201 00:09:30,870 --> 00:09:32,737 Νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσουμε; 202 00:09:34,007 --> 00:09:35,606 Θα σε πάρω μετά παιχνίδι, Φρέντυ. 203 00:09:37,010 --> 00:09:37,742 (σφύριγμα) 204 00:09:37,811 --> 00:09:38,909 (διαιτητής): Ορίστε! 205 00:09:40,047 --> 00:09:41,779 -Εκεί! - Είναι ανοιχτός! 206 00:09:42,415 --> 00:09:43,280 (Χάρι): Είμαι ανοιχτός! 207 00:09:43,317 --> 00:09:44,148 (προπονητής): Εδώ! Ελάτε, παιδιά! 208 00:09:46,053 --> 00:09:47,419 (βγάζει) 209 00:09:47,554 --> 00:09:49,154 Περίμενε! Αυτό ήταν φάουλ! 210 00:09:49,957 --> 00:09:51,889 Εδώ. 211 00:09:51,891 --> 00:09:54,092 Ωραία προσπάθεια, squirt. 212 00:09:57,197 --> 00:09:59,363 Και δεν είχατε δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν; 213 00:09:59,399 --> 00:10:00,965 Όχι. 214 00:10:00,968 --> 00:10:02,833 Μπήκε μέσα ψάχνοντας για το παιδί; 215 00:10:02,869 --> 00:10:04,969 - Το όνομά του είναι Σαμουήλ. - Ναι. Σαμουήλ. 216 00:10:05,005 --> 00:10:07,105 Α, φυσικά. Μπήκε αναζητώντας τον Σάμουελ. 217 00:10:07,174 --> 00:10:08,239 Τότε τι έγινε; 218 00:10:08,275 --> 00:10:09,641 Του είπαμε ότι δεν το κάναμε ξέρετε πού ήταν ο Σάμουελ. 219 00:10:09,710 --> 00:10:11,910 Και δεν σε πίστεψε; 220 00:10:11,912 --> 00:10:15,312 Χειρότερο από αυτό. Παραλίγο να σκοτώσει τον Φράνκλιν. 221 00:10:15,349 --> 00:10:17,048 Θα επιβιώσω, αγαπητέ. 222 00:10:18,318 --> 00:10:21,853 Θα μπορούσατε να παρέχετε εμένα με περιγραφή; 223 00:10:21,922 --> 00:10:23,755 Όσο καλύτερα μπορώ. 224 00:10:23,757 --> 00:10:25,856 Είσαι σίγουρος δεν τον ξερεις? 225 00:10:26,926 --> 00:10:28,193 Αυτό είπαμε. 226 00:10:29,596 --> 00:10:30,595 Γιατί; 227 00:10:30,730 --> 00:10:32,863 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι όποιος το έκανε αυτό 228 00:10:32,899 --> 00:10:34,999 Έχει κάποιου είδους σύνδεση με την οικογένειά σας. 229 00:10:37,270 --> 00:10:40,738 Μπορώ να καταλάβω τη λήψη τα χρήματα, αλλά γιατί να τον σκοτώσει; 230 00:10:41,842 --> 00:10:44,175 Ίσως ο κ. Μακένζι μπήκε στον κλέφτη. 231 00:10:45,479 --> 00:10:48,079 Γιατί να τα είχε όλα τα λεφτά στην αίθουσα γυμναστικής; 232 00:10:48,214 --> 00:10:50,715 Δεν ξέρουμε ακόμα πού η δολοφονία έγινε. 233 00:10:51,652 --> 00:10:53,618 Το πιστεύω αυτό κ. Το σώμα του Μακένζι 234 00:10:53,687 --> 00:10:56,687 Μεταφέρθηκε στην αίθουσα ασκήσεων μετά τον θάνατό του. 235 00:10:56,723 --> 00:10:58,823 Ο δολοφόνος τότε στήσει το σκηνικό 236 00:10:58,892 --> 00:11:01,359 Για να φαίνεται σαν ήταν ένα ατύχημα. 237 00:11:02,362 --> 00:11:03,828 Σίγουρα δόλια. 238 00:11:03,830 --> 00:11:05,296 Είναι. 239 00:11:05,432 --> 00:11:07,832 Και θα ήξερες οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη 240 00:11:07,901 --> 00:11:09,634 Ικανός για κάτι έτσι; 241 00:11:09,769 --> 00:11:12,437 Υδραυλικά για μυστικά, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 242 00:11:12,439 --> 00:11:14,972 Έρχεται με τη δουλειά. 243 00:11:15,008 --> 00:11:17,041 Είπες ότι ξέρεις μερικά; 244 00:11:18,978 --> 00:11:20,211 Ίσως ξέρουν περισσότερα. 245 00:11:21,148 --> 00:11:23,314 Νταίζη Στιούαρτ και ο Ρόμπερτ Σάνλεϊ. 246 00:11:23,450 --> 00:11:25,583 Ποιοι είναι αυτοί για το θύμα; 247 00:11:25,619 --> 00:11:28,386 Ο Alex Mckenzie κι εγώ μεγαλώσαμε με όλους αυτούς. 248 00:11:28,521 --> 00:11:30,321 Με τα χρόνια μεγαλώσαμε. 249 00:11:30,390 --> 00:11:32,123 Νιώθω ότι είναι βαθιά αγανακτισμένος 250 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Του Άλεξ και μου επιτυχίες. 251 00:11:34,161 --> 00:11:36,794 Άρα μπορεί να είσαι κι εσύ στόχος; 252 00:11:37,797 --> 00:11:38,730 Το αμφιβάλλω. 253 00:11:40,967 --> 00:11:42,600 Είναι λυπηρό. 254 00:11:42,669 --> 00:11:44,735 Οι φίλοι της νεολαίας μας γίνουν εχθροί μας. 255 00:11:46,173 --> 00:11:48,206 Ακόμα χειρότερα όταν γίνονται δολοφόνοι. 256 00:11:54,181 --> 00:11:57,615 Τρόποι που θαύμασαν τον Άλεξ αποφασιστικότητα να παραμείνει σε φόρμα 257 00:11:57,617 --> 00:11:59,817 Αλλά δεν ήταν ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 258 00:11:59,886 --> 00:12:02,821 Πρέπει να αναγνωρίσεις τους περιορισμούς σου, 259 00:12:02,823 --> 00:12:04,088 Ό,τι κι αν γίνει είναι. 260 00:12:05,125 --> 00:12:06,958 Δυστυχώς, ο κ. Shanley, 261 00:12:06,960 --> 00:12:09,426 Δεν πιστεύω τον κ. Mckenzie's ο θάνατος ήταν ατύχημα. 262 00:12:10,564 --> 00:12:12,597 Λες να τον σκότωσε κάποιος; 263 00:12:12,599 --> 00:12:14,031 Το πιστεύω. 264 00:12:14,101 --> 00:12:17,001 Τα χρήματα που είχε κλάπηκε η εκμετάλλευση. 265 00:12:17,137 --> 00:12:18,402 Αγαπητέ θεέ. 266 00:12:20,941 --> 00:12:22,774 Τον ήξερες πολύ καιρό; 267 00:12:22,776 --> 00:12:25,442 Ναι. Από τότε που ήμασταν παιδιά. 268 00:12:26,513 --> 00:12:28,713 Και ο κ. Ο Mckenzie άρεσε πολύ; 269 00:12:29,716 --> 00:12:30,915 Χα. 270 00:12:31,050 --> 00:12:32,550 Αρεστός όπως κάθε πολιτικός. 271 00:12:34,654 --> 00:12:37,522 Γιατί ρωτάς για τους εχθρούς; 272 00:12:37,524 --> 00:12:40,525 Μόλις είπες πάνω από χίλια δολάρια είχαν κλαπεί. 273 00:12:40,594 --> 00:12:42,193 ήταν. 274 00:12:42,328 --> 00:12:45,230 Λοιπόν, μια φωτιά μόλις καταστράφηκε ένα καλό μέρος αυτής της πόλης. 275 00:12:45,232 --> 00:12:48,032 Δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων χρειάζεται χίλια δολάρια. 276 00:12:49,503 --> 00:12:51,669 Εκτός από τον εαυτό σου, ποιος άλλος είχε πρόσβαση 277 00:12:51,671 --> 00:12:53,404 Στην εγκατάσταση άσκησης; 278 00:12:53,440 --> 00:12:55,039 Κάποιος. 279 00:12:55,041 --> 00:12:58,142 Δεν χρειάζεστε σχεδόν κλειδί για να μπει στο μέρος. 280 00:13:00,647 --> 00:13:02,747 Αυτό είναι ένα σκίτσο ενός ανθρώπου που ρωτούσε μετά 281 00:13:02,816 --> 00:13:05,283 Το πού βρίσκεται η Κλάρα και το παιδί του Τζακ. 282 00:13:05,352 --> 00:13:07,484 Επιτέθηκε επίσης ο πατέρας της Κλάρας. 283 00:13:07,521 --> 00:13:08,686 Κακή δεκάρα, λοιπόν; 284 00:13:08,822 --> 00:13:12,090 θα έλεγα. Μπορεί να είναι και αυτός ο άνθρωπος που είδες 285 00:13:12,225 --> 00:13:14,525 Τριγύρω τριγύρω κα. Το σπίτι του Γουόκερ; 286 00:13:15,562 --> 00:13:16,961 υποθέτω. 287 00:13:17,030 --> 00:13:18,963 είχα υποθέσει ήταν ο κ. Περιπατητής. 288 00:13:18,965 --> 00:13:21,099 Ποιος άλλος θα ήταν τριγυρνάς; 289 00:13:21,234 --> 00:13:22,567 Και τώρα; 290 00:13:22,569 --> 00:13:26,170 Λοιπόν, πολύ καλά θα μπορούσε να είσαι αυτός ο άλλος. 291 00:13:26,206 --> 00:13:29,440 Αποφασίστε, γυναίκα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 292 00:13:30,109 --> 00:13:30,975 Δεν το κάνω. 293 00:13:31,978 --> 00:13:34,512 Ζητώ συγγνώμη το ξέσπασμα του ντετέκτιβ μου. 294 00:13:35,582 --> 00:13:37,315 Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ κυρία. 295 00:13:40,020 --> 00:13:41,986 Από εδώ και πέρα, watt, μου αναφέρετε για αυτή την υπόθεση. 296 00:13:42,022 --> 00:13:44,589 Όχι, επιθεωρητή, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 297 00:13:44,724 --> 00:13:45,857 Είναι αιματηρό πηγάδι! 298 00:13:45,992 --> 00:13:47,792 Η κρίση σου είναι συννεφιασμένη σε αυτό. 299 00:13:51,998 --> 00:13:53,597 (χτύπησε την πόρτα) 300 00:13:57,170 --> 00:13:58,469 Ντετέκτιβ. 301 00:13:58,471 --> 00:13:59,470 Γιατρός. 302 00:13:59,506 --> 00:14:01,272 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 303 00:14:01,407 --> 00:14:03,173 Πώς πήγε η ομάδα σας σήμερα; 304 00:14:04,211 --> 00:14:06,010 Ωχ. Όχι πολύ καλά. 305 00:14:06,046 --> 00:14:08,479 Λοιπόν, τα παλικάρια almonte είναι μια δυνατή πλευρά. 306 00:14:08,615 --> 00:14:10,147 Έχω κάτι. 307 00:14:10,183 --> 00:14:11,482 Τι είναι αυτό; 308 00:14:11,618 --> 00:14:14,953 Φαίνεται ότι ο Άλεξ είχε καθόρισε το ποσό των πληρωμών 309 00:14:14,955 --> 00:14:17,388 Σε κάθε επιχείρηση που έπεσε θύμα της πυρκαγιάς. 310 00:14:18,258 --> 00:14:20,624 - Παράξενο. - Τι είναι αυτό; 311 00:14:20,660 --> 00:14:23,361 (murdoch): Μία επιχείρηση είναι λαμβάνοντας σημαντικά περισσότερα 312 00:14:23,496 --> 00:14:24,796 Από τους άλλους. 313 00:14:24,798 --> 00:14:27,598 Και η υπογραφή του δημάρχου. 314 00:14:29,102 --> 00:14:30,501 Ω. Είναι διαφορετικό. 315 00:14:31,738 --> 00:14:33,037 Μάλλον δεν είναι γραμμένο στο χέρι του. 316 00:14:33,973 --> 00:14:36,507 Ποια είναι η Λίλιαν Μπέλτον; 317 00:14:37,644 --> 00:14:38,776 Είναι η γυναίκα ποιος σε χαιρέτησε, 318 00:14:38,912 --> 00:14:41,178 Ο διοργανωτής του τουρνουά. 319 00:14:42,582 --> 00:14:44,849 Μάλλον θέλει απλώς να φτιάξει Σίγουρα ο Χάρι μπαίνει στο παιχνίδι. 320 00:14:44,851 --> 00:14:46,451 Άρα μπορούμε να χάσουμε. Πάλι! 321 00:14:46,586 --> 00:14:48,986 Και σίγουρα θα το κάνουμε μια κυρία που μας προπονεί. 322 00:14:49,055 --> 00:14:50,855 Παιδιά, ας το κάνουμε δώστε της μια καλή ευκαιρία. 323 00:14:50,924 --> 00:14:53,057 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι υπεύθυνος, κ. Crabtree. 324 00:14:53,059 --> 00:14:54,525 - Ναι, προπονητής. - Απλά... 325 00:14:58,465 --> 00:14:59,596 Ουάου. 326 00:15:01,868 --> 00:15:06,203 Λοιπόν, είναι κρίμα ότι δεν μπορώ να παίξω για την ομάδα. 327 00:15:07,474 --> 00:15:09,040 Τώρα, θέλεις να μάθεις λίγα λόγια για το μπάσκετ, 328 00:15:09,175 --> 00:15:11,408 Ή θες να φύγεις νωρίς το τουρνουά; 329 00:15:12,646 --> 00:15:15,212 Αν είσαι τόσο καλός τότε πώς Έλα ο Χάρι είναι τόσο τρομερός; 330 00:15:15,248 --> 00:15:16,547 Γεια σου! 331 00:15:16,549 --> 00:15:18,983 Γιατί δεν έχει λάβει ακόμη το όφελος της σοφίας μου. 332 00:15:18,985 --> 00:15:20,284 Τώρα ευθυγραμμιστείτε. 333 00:15:22,221 --> 00:15:24,489 Βασανίζω; Εδώ. Πήγαινε. 334 00:15:24,624 --> 00:15:25,789 Ελα. 335 00:15:26,626 --> 00:15:27,992 Το πρόσεξα στο πρώτο σου παιχνίδι 336 00:15:28,127 --> 00:15:31,229 Αυτό που δεν το χρησιμοποιείτε η ντρίμπλα αρκετά. 337 00:15:34,100 --> 00:15:37,235 Εντάξει. Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. 338 00:15:37,370 --> 00:15:40,070 Σκληρή αναπήδηση, μύτη πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών. 339 00:15:44,644 --> 00:15:46,044 Εντάξει! 340 00:15:46,046 --> 00:15:47,711 Και πάλι. Γι' αυτό το λέμε πρακτική. 341 00:15:47,747 --> 00:15:49,313 Γιώργο, μπορείς να μαζέψεις τις μπάλες; 342 00:15:53,353 --> 00:15:54,952 Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος; 343 00:15:54,988 --> 00:15:55,919 Κάποιος άλλος. 344 00:15:56,990 --> 00:15:58,122 (Μέρντοχ): Μις Μπέλτον. 345 00:16:00,126 --> 00:16:01,792 Α-χα. 346 00:16:03,530 --> 00:16:05,530 Όλα αυτά θα χρειαστούν να αντικατασταθεί. 347 00:16:05,532 --> 00:16:07,398 Μια ακριβή πρόταση. 348 00:16:07,434 --> 00:16:10,801 Γι' αυτό σφυρηλάτησες την υπογραφή του δημάρχου; 349 00:16:12,806 --> 00:16:14,304 Τι λες; 350 00:16:18,878 --> 00:16:20,411 Αυτή ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 351 00:16:20,413 --> 00:16:23,747 Ο κ. Μακένζι είχε εγκρίνει αυτό το ποσό, προφορικά. 352 00:16:23,783 --> 00:16:26,483 Το ήθελα απλώς στο δίσκο. 353 00:16:26,519 --> 00:16:29,119 Με πλαστό υπογραφή. 354 00:16:33,893 --> 00:16:36,694 Είμαι η μόνη γυναίκα ιδιοκτήτης σε αυτόν τον δρόμο. 355 00:16:36,829 --> 00:16:39,430 Δεν έχω άντρα χρήματα για να πέσει πίσω. 356 00:16:40,500 --> 00:16:41,966 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω ποτέ δείτε αυτά τα χρήματα τώρα. 357 00:16:42,035 --> 00:16:43,367 Ω; 358 00:16:44,537 --> 00:16:47,438 Άκουσα ότι ήταν κλεμμένο από όποιον τον σκότωσε. 359 00:16:48,708 --> 00:16:51,175 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν το εχεις δει. 360 00:16:51,310 --> 00:16:54,112 Αν έμαθε ο δήμαρχος ότι εσύ πλαστογραφησε την υπογραφη του 361 00:16:54,114 --> 00:16:56,580 Ίσως αυτό οδήγησε σε καβγάς και... 362 00:16:56,649 --> 00:16:59,283 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; Για χίλια δολάρια; 363 00:17:00,686 --> 00:17:02,453 Σίγουρα χρειαζόσουν τα χρήματα. 364 00:17:02,522 --> 00:17:04,589 Ήμουν στο σπίτι με ο αδερφός μου όλο το βράδυ. 365 00:17:04,724 --> 00:17:06,657 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 366 00:17:06,726 --> 00:17:09,326 Και δεν είμαι ο μόνος σε αυτή την πόλη που χρειάζεται χρήματα. 367 00:17:11,031 --> 00:17:13,664 Εντάξει. Ποιος άλλος; 368 00:17:13,666 --> 00:17:15,833 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα, 369 00:17:16,869 --> 00:17:18,335 Αλλά πρέπει να μιλήσεις σε εκείνον εκεί. 370 00:17:23,610 --> 00:17:25,009 Νταίζη Στιούαρτ; 371 00:17:25,011 --> 00:17:27,278 Τη λυπάμαι, 372 00:17:27,347 --> 00:17:30,147 Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ για να βγάλω άκρη σε οτιδήποτε. 373 00:17:30,216 --> 00:17:33,484 Μερικές φορές, κάνει άλλες χάρη, 374 00:17:33,520 --> 00:17:35,153 Αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 375 00:17:35,288 --> 00:17:37,822 Ειδικά για τον Alex Mckenzie 376 00:17:37,824 --> 00:17:39,890 Και δεν εννοώ μόνο κάλτσες. 377 00:17:41,694 --> 00:17:42,827 βλέπω. 378 00:17:42,962 --> 00:17:44,896 Ίσως περίμενε κάτι από τον Άλεξ 379 00:17:44,898 --> 00:17:46,396 Ότι δεν ήταν έτοιμος να δώσει. 380 00:17:50,637 --> 00:17:51,836 Τι πιστεύεις; 381 00:17:53,106 --> 00:17:55,439 Λοιπόν, είναι σίγουρα κάτι που μια γυναίκα θα μπορούσε να διαχειριστεί. 382 00:17:55,442 --> 00:17:57,909 Ναι, αλλά θα μπορούσε τον χτύπησε με αυτό; 383 00:17:59,212 --> 00:18:01,044 Είναι σύμφωνο με οι ενέργειες μιας γυναίκας απορρίφθηκαν. 384 00:18:03,249 --> 00:18:04,849 Δεν βλέπω ίχνη αίμα πάνω τους. 385 00:18:04,918 --> 00:18:06,250 Δεν θα υπήρχαν πολλά. 386 00:18:07,253 --> 00:18:09,320 Ίσως όταν το δικό του χτυπήσει το κεφάλι στο πάτωμα; 387 00:18:10,990 --> 00:18:13,658 Αλλά και πάλι, το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψεις 388 00:18:13,793 --> 00:18:15,993 Ότι οι γρατζουνιές στο δικό του παπούτσια θα είχαν συμβεί 389 00:18:15,995 --> 00:18:17,628 Πάνω από τέτοια σε μικρή απόσταση. 390 00:18:19,466 --> 00:18:20,731 Χμ. 391 00:18:22,335 --> 00:18:26,470 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό κάνεις σε ανδρική αίθουσα γυμναστικής; 392 00:18:26,506 --> 00:18:28,672 Λοιπόν, όλα θα εξαρτηθούν για το τι έκανε ο δήμαρχος, 393 00:18:28,708 --> 00:18:29,873 Δεν θα ήταν; 394 00:18:31,010 --> 00:18:33,277 Ω! Δόκτωρ Νάισμιθ. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 395 00:18:33,412 --> 00:18:35,212 - Σε πειράζει, Γουίλιαμ; - Όχι βέβαια. 396 00:18:35,248 --> 00:18:37,014 ρώτησα τον δρ. Naismith να μας δείξει 397 00:18:37,016 --> 00:18:39,016 Μερικά από τα πιο ωραία σημεία του παιχνιδιού. 398 00:18:39,052 --> 00:18:41,152 Τελικά το επινόησε. 399 00:18:41,154 --> 00:18:42,954 Εφευρέθηκε. 400 00:18:43,089 --> 00:18:44,021 Ναί. Πολύ καλό. 401 00:18:44,090 --> 00:18:45,322 Που το βρήκες αυτό; 402 00:18:46,426 --> 00:18:48,692 Είσαι οικείος με αυτό, ο Δρ. Naismith; 403 00:18:48,728 --> 00:18:50,628 Είναι της μαργαρίτας. Της το έδωσα όταν φλερτάραμε. 404 00:18:51,998 --> 00:18:53,831 Εσύ και η μαργαρίτα Στιούαρτ; 405 00:18:53,833 --> 00:18:55,299 Δεν το γνώριζα. 406 00:18:55,301 --> 00:18:56,901 Ήταν πολύ καιρό πριν. 407 00:18:57,036 --> 00:18:59,237 Και μετά, για λίγο, επρόκειτο να παντρευτεί τον Άλεξ, 408 00:18:59,372 --> 00:19:01,338 Αλλά αποφάσισε εναντίον του. 409 00:19:02,408 --> 00:19:04,208 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν που δεσποινίς Στιούαρτ 410 00:19:04,210 --> 00:19:06,177 Θα μπορούσε να σκοτώσει κ. Μακένζι; 411 00:19:06,312 --> 00:19:08,045 Της ράγισε την καρδιά. 412 00:19:08,047 --> 00:19:10,347 Ακούω μερικές φορές αυτά δεν θεραπεύονται ποτέ. 413 00:19:11,551 --> 00:19:12,850 Μα τη μαργαρίτα που ήξερα 414 00:19:13,920 --> 00:19:15,720 Ήταν το πιο μακρινό πράγμα από μια δολοφόνο. 415 00:19:17,991 --> 00:19:20,324 Θα βοηθούσε αν το έλεγα δεν ήταν δικό μου; 416 00:19:20,393 --> 00:19:22,593 Ο Δρ Naismith το επιβεβαίωσε σου το έκανε δώρο. 417 00:19:22,728 --> 00:19:26,330 Έχω και έναν μάρτυρα που δήλωσε σε είδαν 418 00:19:26,332 --> 00:19:28,865 Αποχώρηση από τη φιλανθρωπική εκδήλωση χθες το βράδυ με τον δήμαρχο. 419 00:19:28,902 --> 00:19:30,000 Αυτή θα ήταν η κα. Μπέλτον. 420 00:19:30,069 --> 00:19:31,936 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 421 00:19:31,938 --> 00:19:34,338 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. ξέρω. 422 00:19:35,808 --> 00:19:38,008 Και, ναι, έφυγα με τον κ. Μακένζι 423 00:19:38,044 --> 00:19:40,043 Και μοιραστήκαμε μια οικεία στιγμή. 424 00:19:41,414 --> 00:19:43,681 Οπότε παραδέχεσαι ότι είσαι στο σκηνή του εγκλήματος χθες το βράδυ; 425 00:19:43,750 --> 00:19:45,882 Δεν έγινε κανένα έγκλημα ενώ ήμουν εκεί. 426 00:19:46,953 --> 00:19:49,486 Δεσποινίς Στιούαρτ, που ειναι τα λεφτα 427 00:19:49,488 --> 00:19:51,689 Εννοείς το μισό δολάριο προσφέρθηκε τόσο γενναιόδωρα 428 00:19:51,824 --> 00:19:53,191 Για τις υπηρεσίες μου; 429 00:19:53,326 --> 00:19:55,927 Μιλάω για τα χίλια δολάρια που κλάπηκαν. 430 00:19:56,062 --> 00:20:00,097 (γέλια) 431 00:20:00,133 --> 00:20:02,433 Αν το είχα αυτό, σίγουρα ως blazes δεν θα ήταν 432 00:20:02,568 --> 00:20:05,169 Στέκεται πίσω αυτό το καλάθι τώρα, θα το κάνω; 433 00:20:10,210 --> 00:20:12,509 κυρία Χαρτ θέλεις να δεις τα βιβλία μου; 434 00:20:13,379 --> 00:20:14,912 Είναι σύντροφος σε αυτή την επιχείρηση. 435 00:20:14,981 --> 00:20:16,380 Ένας μικρός συνεργάτης. 436 00:20:16,515 --> 00:20:18,249 Ποιανού τα οικονομικά η συμβολή ήταν καθοριστική 437 00:20:18,384 --> 00:20:19,717 Για να πάρει αυτό το μέρος είναι ανοιχτό. 438 00:20:19,786 --> 00:20:21,451 - Δεν είναι έτσι; - Είναι. 439 00:20:22,522 --> 00:20:24,989 Αλλά της έστειλα τα βιβλία μου μόλις πριν από δύο μέρες. 440 00:20:25,058 --> 00:20:27,057 Μου ζήτησε να πάρω άλλη ματιά. 441 00:20:27,126 --> 00:20:28,091 Γιατί; 442 00:20:29,395 --> 00:20:30,260 Δεν ξέρω. 443 00:20:30,296 --> 00:20:31,862 Είμαι απλώς υπάλληλος. 444 00:20:33,533 --> 00:20:35,065 Κάνουμε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι; 445 00:20:35,101 --> 00:20:36,200 Είμαστε. 446 00:20:36,202 --> 00:20:38,602 Αλλά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 447 00:20:38,638 --> 00:20:40,538 Πρόθεσή μου είναι να αγοράσω κα. Ο Χαρτ έξω 448 00:20:40,673 --> 00:20:42,473 Το πρώτο δυνατό ευκαιρία. 449 00:20:42,475 --> 00:20:45,176 Ω. Γιατί είναι αυτό; 450 00:20:45,311 --> 00:20:48,879 Ίσως δεν θέλω κάποιον κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 451 00:20:52,852 --> 00:20:54,618 Αν συμβεί αυτό, Θα χρειαστώ την τεχνογνωσία 452 00:20:54,687 --> 00:20:56,119 Ενός ανθρώπου σαν τον εαυτό σου. 453 00:21:02,095 --> 00:21:03,293 Γρήγορα φίλε. 454 00:21:05,298 --> 00:21:06,297 Εντάξει. 455 00:21:07,734 --> 00:21:08,566 Εκεί. 456 00:21:08,568 --> 00:21:10,301 Συνεχίστε το επόμενο μπλοκ. 457 00:21:10,303 --> 00:21:11,568 Αυτό είναι αρκετό εδώ. 458 00:21:11,638 --> 00:21:12,703 Θα είμαι στο σπίτι του σταθμού. 459 00:21:13,640 --> 00:21:14,505 Ενας. 460 00:21:24,651 --> 00:21:27,251 (γρύλισμα) 461 00:21:29,022 --> 00:21:30,721 Με βάση τις ενέργειές σας, 462 00:21:30,790 --> 00:21:32,657 Μπορεί να είσαι εσύ ο άντρας έψαχνα. 463 00:21:32,792 --> 00:21:34,658 Ε, το σημερινό η τυχερή σου μέρα. 464 00:21:34,661 --> 00:21:36,060 γιατί με βρήκαν. 465 00:21:50,543 --> 00:21:52,409 (naismith): Έτσι επινόησα μια ιδέα. 466 00:21:52,445 --> 00:21:54,478 Ως εκ τούτου, το καλάθι με ροδάκινο. 467 00:21:54,613 --> 00:21:57,148 κάρφωσα ένα καλάθι με ροδάκινο στον τοίχο 468 00:21:57,150 --> 00:21:59,015 Και οι παίκτες είχαν να το ρίξεις μέσα. 469 00:22:00,486 --> 00:22:02,887 Δύο χρόνια αργότερα, είχα την ιδέα να κόψει το κάτω μέρος του καλαθιού 470 00:22:02,889 --> 00:22:04,421 Για εύκολη ανάκτηση. 471 00:22:04,490 --> 00:22:06,156 Η μπάλα απλά πέφτουν. 472 00:22:07,459 --> 00:22:10,694 Χρειάστηκαν δύο χρόνια για σένα να κάνω αυτή την ιδέα, κύριε; 473 00:22:11,397 --> 00:22:12,596 Ναί. 474 00:22:12,632 --> 00:22:14,798 Λοιπόν, αρκετά. 475 00:22:14,867 --> 00:22:16,366 Θα είσαι ο πρώτος μου εθελοντής. 476 00:22:23,109 --> 00:22:24,742 Δοκίμασέ το, γιε μου. 477 00:22:30,483 --> 00:22:32,917 Παιδιά, σας χρειάζομαι προσοχή για μια στιγμή. 478 00:22:32,919 --> 00:22:34,585 Γουίλιαμ, μπήκαμε στη μέση μιας πρακτικής. 479 00:22:34,654 --> 00:22:36,387 (Μέρντοχ): Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 480 00:22:36,522 --> 00:22:40,657 Πρέπει να μάθω αν κάποιος από εσάς είδε κανέναν περίεργο 481 00:22:40,693 --> 00:22:42,426 Καραδοκούν περίπου στα αποδυτήρια; 482 00:22:43,096 --> 00:22:44,594 Μόνο αυτή η κυρία των λουλουδιών. 483 00:22:46,599 --> 00:22:47,798 Κανείς άλλος; 484 00:22:47,800 --> 00:22:49,867 Είδα κάποιον. 485 00:22:49,936 --> 00:22:50,735 ΠΟΥ; 486 00:22:50,870 --> 00:22:52,269 Αυτόν. 487 00:22:55,608 --> 00:22:57,875 Ναί. Ήμουν εκεί. 488 00:22:57,944 --> 00:22:59,744 Προσπαθούσα να αποτρέψω τη μαργαρίτα 489 00:22:59,879 --> 00:23:01,879 Από την ανάθεση με τον δήμαρχο. 490 00:23:01,948 --> 00:23:03,547 Είναι καλή γυναίκα 491 00:23:03,682 --> 00:23:05,649 Και δεν ήθελα δείτε την να υποβιβάζει τον εαυτό της. 492 00:23:06,419 --> 00:23:07,952 Ήταν δουλειά σου; 493 00:23:08,087 --> 00:23:09,152 Όχι. 494 00:23:10,556 --> 00:23:12,222 Όμως κάτι εννοούσε σε μένα μια φορά. 495 00:23:13,225 --> 00:23:15,759 Έτσι, η ευημερία της ήταν σημαντικό για μένα. 496 00:23:15,828 --> 00:23:19,095 Αλλά σίγουρα δεν είχα τίποτα κάνω με τη δολοφονία του Άλεξ. 497 00:23:19,832 --> 00:23:21,431 Ήταν φίλος. 498 00:23:22,435 --> 00:23:25,368 Και δεν έχω καμία ανάγκη από τα χρήματα της πόλης. 499 00:23:25,405 --> 00:23:27,471 Το Almonte είναι η γενέτειρά μου. 500 00:23:28,507 --> 00:23:30,307 Δεν θα έκανα τίποτα για να το βλάψω. 501 00:23:32,512 --> 00:23:33,577 Σας ευχαριστώ. 502 00:23:52,265 --> 00:23:53,197 Τελικά. 503 00:23:54,734 --> 00:23:56,467 Πρέπει να παραδεχτώ για μια στιγμή εκεί ανησυχούσα 504 00:23:56,469 --> 00:23:57,767 Που χτύπησα είσαι πολύ σκληρός. 505 00:23:58,871 --> 00:24:00,938 Καλά θα κάνεις να το αφήσεις πάω αμέσως. 506 00:24:01,007 --> 00:24:03,140 Είμαι αστυνομικός. 507 00:24:03,142 --> 00:24:05,275 Δεν είσαι μόνο αυτό. 508 00:24:05,311 --> 00:24:07,410 Ξέρω τα πάντα για σένα και την παρέκκλιση σου. 509 00:24:08,147 --> 00:24:09,546 Έτσι; 510 00:24:09,615 --> 00:24:11,415 (απαγωγέας): Πού είναι ο Τζακ Γουόκερ; 511 00:24:11,550 --> 00:24:12,816 Δεν ξέρω. 512 00:24:12,885 --> 00:24:13,817 (απαγωγέας): Ψεύτης! 513 00:24:15,054 --> 00:24:16,687 Εσύ κι αυτός, πήρες τον γιο μου και τον θέλω πίσω. 514 00:24:18,591 --> 00:24:19,823 Ο γιος σου; 515 00:24:19,826 --> 00:24:21,225 Εγώ και η Κλάρα. 516 00:24:23,562 --> 00:24:24,628 Δύσκολα δικό σου. 517 00:24:24,763 --> 00:24:26,163 Έφυγες από πάνω της. 518 00:24:26,298 --> 00:24:28,966 Αν ο κ. Ο Γουόκερ δεν το είχε κάνει το τιμητικό. 519 00:24:28,968 --> 00:24:31,301 Δεν υπάρχει τίποτα τιμητικό για άντρες σαν εσένα. 520 00:24:32,338 --> 00:24:34,838 - Τίποτα τιμητικό. - Εντάξει. 521 00:24:38,077 --> 00:24:40,044 Πες μου που jack walker είναι. 522 00:24:40,179 --> 00:24:41,611 Και το αγόρι μου. 523 00:24:42,381 --> 00:24:45,182 Αν το κάνεις αυτό, θα ζήσεις. 524 00:24:48,254 --> 00:24:49,753 (σφύριγμα) 525 00:24:49,755 --> 00:24:51,121 - Πέρασε! - Πάμε, πάμε! 526 00:24:51,257 --> 00:24:52,723 Πέρασε, πέρασε! Τέλεια παιδιά. 527 00:24:52,725 --> 00:24:53,590 Καλά πράγματα. 528 00:24:53,626 --> 00:24:55,859 Υποψιάζεστε τον δρ. Νάισμιθ του φόνου; 529 00:24:55,928 --> 00:24:57,194 Δεν είμαι σίγουρος. 530 00:24:57,263 --> 00:24:59,129 Λοιπόν, φαίνεται απίθανο, δεν είναι; 531 00:24:59,198 --> 00:25:00,931 Πιο περίεργα πράγματα. 532 00:25:01,066 --> 00:25:02,332 Και η κλοπή επίσης; 533 00:25:02,368 --> 00:25:04,702 Ναι, αλλά όχι για αυτόν. 534 00:25:04,704 --> 00:25:06,170 Τι εννοείς; 535 00:25:06,305 --> 00:25:09,473 Πιστεύω ότι ο δρ. Ο Naismith έχει α ισχυρή στοργή 536 00:25:09,475 --> 00:25:10,874 Για τη μαργαρίτα στιούαρτ. 537 00:25:10,877 --> 00:25:14,344 Και τώρα με τη φωτιά, η ζωή της έχει γίνει ακόμη πιο δύσκολο. 538 00:25:14,380 --> 00:25:16,880 Μπορεί να προσπαθεί κάνε σωστά από αυτήν. 539 00:25:18,184 --> 00:25:20,484 Υποθέτω ότι είμαι γιατρός θα ήταν αρκετά έξυπνος 540 00:25:20,619 --> 00:25:22,052 Να σκηνοθετήσει ένας φόνος. 541 00:25:22,187 --> 00:25:23,954 Σας ευχαριστώ για την υπενθύμιση εγώ από αυτό. 542 00:25:23,956 --> 00:25:25,256 (σφύριγμα) 543 00:25:28,227 --> 00:25:29,793 Δεν είναι πολύ καλός, έτσι; 544 00:25:30,630 --> 00:25:31,861 Όχι, δεν είναι. 545 00:25:33,165 --> 00:25:34,898 Α, ντετέκτιβ. 546 00:25:34,967 --> 00:25:37,233 Χμ, πρέπει να σου μιλήσω. 547 00:25:39,238 --> 00:25:42,239 Κύριε Crabtree, πρέπει βάλε τον στον πάγκο. 548 00:25:42,308 --> 00:25:44,041 - Είναι άχρηστος. - Εντάξει, Φρέντυ. 549 00:25:44,043 --> 00:25:45,642 Αυτό είναι αρκετό. 550 00:25:45,711 --> 00:25:47,578 Όχι, έχει δίκιο. 551 00:25:47,647 --> 00:25:48,645 Είμαι άχρηστος. 552 00:25:51,116 --> 00:25:52,383 Ε, Χάρι! 553 00:25:52,385 --> 00:25:53,783 (όγκντεν): Χάρι. 554 00:25:54,353 --> 00:25:55,586 Βασανίζω! 555 00:25:58,190 --> 00:25:59,924 Και ελπίζει να είναι σε θέση να σε εξαγοράσει 556 00:26:00,059 --> 00:26:01,658 Και πάρτε την ιδιοκτησία του συλλόγου. 557 00:26:01,794 --> 00:26:03,126 Το κάνει, έτσι; 558 00:26:03,996 --> 00:26:06,096 Κάνει καθαρά κέρδη. 559 00:26:06,933 --> 00:26:09,399 Λοιπόν, της έκανες καλά. 560 00:26:10,202 --> 00:26:11,735 (χαρτ): Και για τον εαυτό μου. 561 00:26:12,572 --> 00:26:14,137 - Μπορώ να μιλήσω; - Φυσικά. 562 00:26:15,741 --> 00:26:17,941 Οικονομικά, είσαι αυτή τη στιγμή σε πολύ καλή θέση. 563 00:26:17,977 --> 00:26:20,276 Δεν χρειάζεσαι σχεδόν καθόλου χρήματα αυτός ο σύλλογος δημιουργεί. 564 00:26:20,313 --> 00:26:21,712 Αυτό είναι αλήθεια, 565 00:26:21,714 --> 00:26:24,314 Οι συνθήκες όμως μπορεί πάντα να αλλάξει. 566 00:26:24,383 --> 00:26:27,384 Είναι καλύτερο να κρατάτε σίδερα σε πολλές πυρκαγιές. 567 00:26:28,354 --> 00:26:29,386 Είναι καλή γυναίκα, κα. Αρσενικό ελάφι. 568 00:26:29,422 --> 00:26:30,721 Αν ήταν έτσι, 569 00:26:30,856 --> 00:26:32,689 Τι κάνει μυρίζοντας γύρω στις υποθέσεις μου; 570 00:26:32,725 --> 00:26:35,693 κυρία Χαρτ. Ω! Με συγχωρείτε. Διακόπτω; 571 00:26:35,828 --> 00:26:36,860 Όχι. 572 00:26:37,930 --> 00:26:40,030 - Έχεις δει ντετέκτιβ βατ; - Δεν έχω. 573 00:26:40,066 --> 00:26:41,565 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 574 00:26:41,700 --> 00:26:44,300 Έπρεπε να με ανεβάσει μέχρι σήμερα για την θήκη του περιπατητή. 575 00:26:44,337 --> 00:26:46,236 Αν τον δεις πες του τον ψάχνω. 576 00:26:46,238 --> 00:26:47,504 Φυσικά, επιθεωρητής. 577 00:26:47,506 --> 00:26:50,240 Σωστά, λοιπόν. Θα σε αφήσω σε αυτό. 578 00:26:54,914 --> 00:26:57,914 Αυτό είναι το ντουλάπι κ. Ο Νάισμιθ χρησιμοποιούσε. 579 00:26:57,950 --> 00:27:01,518 Αυτός και ο κ. Ο Μακένζι χάρηκαν και οι δύο σωματική άσκηση και, λοιπόν, 580 00:27:01,587 --> 00:27:03,253 Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη, παρατήρησα. 581 00:27:03,389 --> 00:27:05,255 Όταν λοιπόν πήγα να το κλείσω... 582 00:27:05,257 --> 00:27:06,857 Λοιπόν... 583 00:27:06,859 --> 00:27:08,324 Ε, δείτε μόνοι σας. 584 00:27:13,099 --> 00:27:14,330 (Μέρντοχ): Χωρίς αίμα πάνω του. 585 00:27:14,367 --> 00:27:17,334 Αλλά θα μπορούσε να χτυπήσει το κεφάλι του 586 00:27:17,469 --> 00:27:19,269 Στο πάτωμα αφού χτυπήθηκε. 587 00:27:20,072 --> 00:27:21,338 Ισως. 588 00:27:24,677 --> 00:27:26,410 Μου, μου. Δείτε το. 589 00:27:26,412 --> 00:27:28,545 Νάισμιθ του Δρ κλειδί για την πόλη. 590 00:27:32,885 --> 00:27:34,084 Το κουτί της δωρεάς. 591 00:27:37,222 --> 00:27:39,490 Ευχαριστώ κ. Σάνλεϋ. 592 00:27:39,492 --> 00:27:41,558 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 593 00:27:41,627 --> 00:27:44,394 Πώς θα μπορούσε ο κ. Naismith να το κάνουμε αυτό στην πόλη μας; 594 00:27:56,709 --> 00:27:58,575 Αυτό είναι πιθανό το όπλο της δολοφονίας. 595 00:28:00,713 --> 00:28:03,047 Αυτό το κλειδί αποδεικνύει ότι εσείς βρίσκονταν στον τόπο του εγκλήματος 596 00:28:03,182 --> 00:28:04,814 Μετά την τελετή. 597 00:28:06,519 --> 00:28:09,185 Και αυτό το ταμείο, αυτό μέχρι πρόσφατα 598 00:28:09,221 --> 00:28:11,387 Κρατούσε πάνω από χίλια δολάρια, 599 00:28:11,424 --> 00:28:15,626 Όλα βρέθηκαν σε ένα ντουλάπι που χρησιμοποιούσατε. 600 00:28:15,628 --> 00:28:17,194 Δεν έχουν τοποθετηθεί εκεί από εμένα. 601 00:28:17,263 --> 00:28:18,695 Μπορείτε να το αποδείξετε; 602 00:28:18,698 --> 00:28:20,264 (naismith): Δεν μπορώ. 603 00:28:20,399 --> 00:28:22,165 Απάντησε μου όμως αυτό. 604 00:28:22,234 --> 00:28:26,136 Αν σκότωνα τον παλιό μου φίλο και λήστεψαν αυτήν την ωραία πόλη, 605 00:28:27,139 --> 00:28:28,605 Πού είναι τα λεφτά; 606 00:28:29,975 --> 00:28:31,574 Δεν θα έχεις το αγόρι μου. 607 00:28:32,611 --> 00:28:35,345 Σου είπα ότι δεν το κάνω να ξέρεις που είναι. 608 00:28:36,415 --> 00:28:38,148 Όλα αυτά είναι μέρος του το παιχνίδι σου, έτσι δεν είναι; 609 00:28:38,283 --> 00:28:41,151 Πάρτε τον γιο μου και γυρίστε τον σε ένα από τα δικά σας. 610 00:28:41,187 --> 00:28:43,052 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τον τρόπο που λειτουργεί. 611 00:28:44,457 --> 00:28:47,624 (απαγωγέας): Ακάθαρτοι, ασεβείς αμαρτωλοί! 612 00:28:47,693 --> 00:28:49,026 Είμαι αμαρτωλός; 613 00:28:50,429 --> 00:28:52,028 Σκότωσες η μητέρα του γιου σου. 614 00:28:56,602 --> 00:28:59,202 Γιατί τον παρέδωσε σε όμοιους σου. 615 00:29:04,176 --> 00:29:06,810 Σου είπα ότι δεν το κάνω έχουν τα λεφτά. 616 00:29:08,180 --> 00:29:11,080 Μπορούμε να τελειώσουμε αυτή την παρωδία έτσι; Μπορώ να επιστρέψω στο τουρνουά μου; 617 00:29:17,456 --> 00:29:19,256 Είσαι ακόμα υπό υποψία. 618 00:29:19,258 --> 00:29:21,325 Δεν χρεώνομαι όμως; 619 00:29:21,327 --> 00:29:23,092 Όχι αυτή τη στιγμή. 620 00:29:27,833 --> 00:29:29,733 Αχ! Εδώ είσαι. 621 00:29:29,868 --> 00:29:31,201 Τι είναι αυτό; 622 00:29:31,237 --> 00:29:32,602 Ο Χάρι έφυγε από την ομάδα. 623 00:29:32,638 --> 00:29:33,803 Το έκανε; 624 00:29:33,839 --> 00:29:36,206 Ο Τζορτζ είπε ότι θα προσπαθήσει και να του μιλήσω, αλλά... 625 00:29:36,275 --> 00:29:37,541 Αλλά τι; 626 00:29:37,610 --> 00:29:39,743 Νομίζω ότι χρειάζεται ακούσει από τον πατέρα του. 627 00:29:39,745 --> 00:29:41,278 Α, σωστά. 628 00:29:41,280 --> 00:29:43,479 - Πού είναι τώρα; - Το γυμνάσιο. 629 00:29:45,684 --> 00:29:46,950 Παράξενος. 630 00:29:47,085 --> 00:29:48,018 Τι είναι; 631 00:29:49,421 --> 00:29:53,423 Με τι κάνει η δεσποινίς Μπέλτον καροτσάκι λουλουδιών της μαργαρίτας Στιούαρτ; 632 00:29:55,094 --> 00:29:57,694 Θα μιλήσω με τη δεσποινίς Μπέλτον. Πήγαινε να μιλήσεις στον γιο σου. 633 00:29:58,964 --> 00:29:59,830 Εντάξει. 634 00:30:13,445 --> 00:30:14,912 Όλα καλά; 635 00:30:15,047 --> 00:30:16,580 (Χάρι): Ακούσατε; 636 00:30:16,582 --> 00:30:17,581 το έκανα. 637 00:30:18,783 --> 00:30:21,051 Λοιπόν τώρα τα ξέρεις όλα δεν είναι εντάξει. 638 00:30:22,654 --> 00:30:25,122 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι πια. 639 00:30:26,525 --> 00:30:28,124 Μπορώ να σε μάθω να γίνεσαι καλύτερος. 640 00:30:28,160 --> 00:30:29,559 Όχι δεν μπορείς. 641 00:30:30,329 --> 00:30:31,527 Δεν είμαι καλός. 642 00:30:32,931 --> 00:30:35,465 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνετε ποτέ να είναι αν δεν προσπαθήσεις τουλάχιστον. 643 00:30:35,534 --> 00:30:37,835 Τι νόημα έχει να προσπαθείς κάτι 644 00:30:37,970 --> 00:30:39,769 Δεν θα πας ποτέ να είσαι καλός; 645 00:30:40,873 --> 00:30:44,608 Λοιπόν, μερικές φορές εξάσκηση και βελτιώνεται 646 00:30:44,677 --> 00:30:46,543 Είναι γκολ μέσα και από τον εαυτό του. 647 00:30:46,678 --> 00:30:49,546 Ναι, αλλά τι γίνεται αν ποτέ γίνει αρκετά καλός; 648 00:30:50,148 --> 00:30:51,247 Λοιπόν... 649 00:30:52,284 --> 00:30:53,884 Για τη διασκέδαση. 650 00:30:54,687 --> 00:30:57,220 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 651 00:30:59,558 --> 00:31:00,557 (καραβόδεντρο): Κύριε! 652 00:31:01,627 --> 00:31:02,725 Ίσως θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα με το αγόρι; 653 00:31:04,663 --> 00:31:07,431 Καλύτερα να εξυπηρετείσαι προσέχοντας τη δική σας κατάσταση 654 00:31:07,566 --> 00:31:09,499 Από το να ασχολείσαι τα θέματα αυτής της πόλης. 655 00:31:10,169 --> 00:31:11,835 Ήμουν απλώς περίεργος 656 00:31:11,970 --> 00:31:14,304 Ως προς το γιατί υποθέσατε δεσποινίς την επιχείρηση του Στιούαρτ. 657 00:31:14,439 --> 00:31:17,240 Δεν έχω δική μου δουλειά. Οπότε αγόρασα το δικό της. 658 00:31:17,243 --> 00:31:19,242 Και γιατί σου το πούλησε; 659 00:31:20,079 --> 00:31:21,311 Είπε ότι έφευγε από την πόλη. 660 00:31:21,380 --> 00:31:23,846 Είχε βαρεθεί με αυτό το μέρος. 661 00:31:23,883 --> 00:31:25,982 Και είχε τα χρήματα για αυτό; 662 00:31:26,018 --> 00:31:28,819 Τα χρήματα που της έδωσα θα είχε ήταν αρκετό για ένα εισιτήριο τρένου. 663 00:31:32,858 --> 00:31:35,993 Ξέρεις, Χάρι, όταν ήμουν νέος, 664 00:31:36,128 --> 00:31:38,895 Δεν ήμουν πολύ καλός σε όλα τα είδη. 665 00:31:40,199 --> 00:31:43,266 Α, ιππασία, τραπουλόχαρτα, 666 00:31:44,603 --> 00:31:45,869 Δέσιμο κόμπων. 667 00:31:45,938 --> 00:31:47,671 Πάντα θα απλά καταλήξετε με ένα... 668 00:31:48,574 --> 00:31:49,473 Λοιπόν, ένας κόμπος, Υποθέτω, αλλά... 669 00:31:50,709 --> 00:31:53,110 Ω! Κροκέ. Κάποτε έσπασα δύο δάχτυλα των ποδιών παίζουν κροκέ. 670 00:31:53,112 --> 00:31:56,279 Ήμουν τρομερός σε αυτό. ήμουν τρομερός σε όλα τα είδη. 671 00:31:56,282 --> 00:31:58,147 Αλλά τα κατάφερες. 672 00:31:58,183 --> 00:31:59,683 Όχι, δεν το έκανα. 673 00:31:59,752 --> 00:32:02,285 Και ξέρετε τι; Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 674 00:32:02,288 --> 00:32:06,289 ξέρω. Δεν νιώθω άσχημα γιατί είμαι κακός στο μπάσκετ. 675 00:32:06,325 --> 00:32:09,459 Νιώθω άσχημα γιατί Πρέπει να το κάνω. 676 00:32:11,497 --> 00:32:13,229 Λοιπόν, ξέρετε τι; 677 00:32:13,265 --> 00:32:14,765 Δεν το κάνεις. 678 00:32:15,434 --> 00:32:16,599 Οι γονείς μου. 679 00:32:16,635 --> 00:32:18,769 Οι γονείς σου θέλουν τι είναι καλύτερο για εσάς. 680 00:32:18,904 --> 00:32:20,003 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 681 00:32:20,773 --> 00:32:22,105 Όμως... 682 00:32:22,107 --> 00:32:24,307 Αλλά ακόμη και οι γονείς μπορούν κάνε λάθος, ακόμα και το δικό σου. 683 00:32:25,277 --> 00:32:27,177 Κοίτα, μείνε με την ομάδα. 684 00:32:27,846 --> 00:32:28,978 Αλλά είπα... 685 00:32:29,014 --> 00:32:32,048 Όχι ως παίκτης, αλλά ως βοηθός μου. 686 00:32:33,118 --> 00:32:34,851 Φαίνεται ότι έχεις αρκετά από αυτά ήδη. 687 00:32:34,887 --> 00:32:37,587 (γέλια) ναι, φαίνεται να το κάνω. 688 00:32:37,589 --> 00:32:39,923 Υποθέτω όμως ένα ακόμα δεν θα κάνει κανένα κακό. 689 00:32:40,926 --> 00:32:42,926 Τι λέτε; Βοηθός προπονητή Χάρι. 690 00:32:46,398 --> 00:32:47,597 Πάμε. 691 00:32:49,435 --> 00:32:51,335 Είπε ότι επέστρεφε στο σταθμό. 692 00:32:51,470 --> 00:32:53,069 Λοιπόν, δεν το έκανε ποτέ. 693 00:32:53,205 --> 00:32:54,871 Καμιά ιδέα για το που βρίσκεται; 694 00:32:54,907 --> 00:32:57,274 Δεν ξέρω, κύριε. Θα συνεχίσω να ψάχνω. 695 00:32:57,276 --> 00:32:58,408 Καλό παλικάρι. 696 00:33:21,166 --> 00:33:22,265 - Δεσποινίς Στιούαρτ. - Α! 697 00:33:23,569 --> 00:33:25,301 Δεν μένεις για το τελικός αγώνας του τουρνουά; 698 00:33:25,371 --> 00:33:27,104 Ω, όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 699 00:33:27,239 --> 00:33:28,672 Ω. 700 00:33:28,807 --> 00:33:30,907 είπε ο Δρ Όγκντεν Μπορεί να σε βρω εδώ. 701 00:33:31,043 --> 00:33:32,308 Κάνεις ταξίδι; 702 00:33:32,310 --> 00:33:34,211 Πράγματι είμαι. 703 00:33:34,213 --> 00:33:36,380 Μπορώ να έχω μια λέξη πριν φύγεις; 704 00:33:36,515 --> 00:33:37,547 Σχετικά με τι; 705 00:33:37,682 --> 00:33:39,716 Λοιπόν, για ένα πράγμα κλοπή. 706 00:33:39,785 --> 00:33:41,451 Και για άλλο φόνο. 707 00:33:41,586 --> 00:33:43,353 Δεν ξέρω τι είσαι μιλούν για. 708 00:33:44,890 --> 00:33:47,257 Κύριε Σάνλεϊ. Μια λέξη. 709 00:33:49,327 --> 00:33:50,660 Μην την αφήσετε να μπει στο τρένο. 710 00:33:51,230 --> 00:33:52,028 Ω. 711 00:33:53,966 --> 00:33:55,698 Δεν θα μου πεις; 712 00:33:55,734 --> 00:33:57,567 Πρόστιμο. Μου έφτανε αυτό. 713 00:33:58,270 --> 00:33:59,769 (βατ): Εσύ και εγώ και οι δύο. 714 00:34:00,472 --> 00:34:01,437 - Α! - Ωχ! 715 00:34:02,408 --> 00:34:03,940 Αυτός είναι ένας αστυνομικός κάνεις επίθεση. 716 00:34:04,076 --> 00:34:05,341 Και μια νεράιδα. 717 00:34:05,377 --> 00:34:07,376 Ποιος μου έκλεψε το παιδί. 718 00:34:07,413 --> 00:34:08,878 Εσείς; Είσαι ο πατέρας; 719 00:34:08,914 --> 00:34:11,047 Και ο δολοφόνος του clara Walker. 720 00:34:11,750 --> 00:34:13,083 Εντάξει, λοιπόν. 721 00:34:13,218 --> 00:34:15,285 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε ο αυλητής, λιακάδα. 722 00:34:15,420 --> 00:34:16,519 (απαγωγέας): Εντάξει, λοιπόν. 723 00:34:29,768 --> 00:34:30,767 Μείνε κάτω! 724 00:34:38,377 --> 00:34:39,842 Θέλετε να πάρετε μια κούνια σε αυτόν; 725 00:34:39,878 --> 00:34:42,245 Ε... Δεν του αξίζει. 726 00:34:43,248 --> 00:34:45,449 Εδώ. Τελειώστε το ματωμένο κουλουράκι σας. 727 00:34:45,584 --> 00:34:46,449 Αχ. 728 00:34:46,518 --> 00:34:47,717 Σωστά, εσύ. Ξυπνώ! 729 00:34:55,861 --> 00:34:57,460 Τι θα λέγατε για αδύνατη και γρήγορος φρέντυ; 730 00:34:57,496 --> 00:34:58,728 Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 731 00:34:58,797 --> 00:34:59,596 (Χάρι): Είναι καλοί. 732 00:34:59,665 --> 00:35:01,497 Γεώργιος! Γιώργο, σταμάτα τον! 733 00:35:03,068 --> 00:35:04,433 Παίδες! 734 00:35:06,204 --> 00:35:07,737 (παίκτης): Ωραίο σουτ! 735 00:35:07,873 --> 00:35:09,372 - Κοίτα όλα τα λεφτά! - Ιερό κοράκι! 736 00:35:09,508 --> 00:35:11,541 - Πήγαινε να το πάρεις! - Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά! 737 00:35:12,544 --> 00:35:14,577 Κύριε Shanley, θα ήθελα μια λέξη. 738 00:35:15,881 --> 00:35:17,614 Βγάλε τα χέρια σου από τα λεφτά. Δεν είναι δικό σου. 739 00:35:17,616 --> 00:35:19,683 Για την ακρίβεια, αγόρια, Θα δώσω μια ανταμοιβή δέκα δολαρίων 740 00:35:19,818 --> 00:35:21,384 Αν μπορείς μαζέψτε κάθε λογαριασμό. 741 00:35:22,221 --> 00:35:24,154 Κύριε, αυτό είναι πολύ αθλητικός σας. 742 00:35:31,463 --> 00:35:33,230 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 743 00:35:35,300 --> 00:35:36,632 Τι συνέβη; 744 00:35:38,637 --> 00:35:43,140 Διάλεξα την κλειδαριά στο ντουλάπι του ενώ ασκούνταν. 745 00:35:44,643 --> 00:35:47,143 Με έπιασε να παίρνω τα λεφτά έξω από το ταμείο. 746 00:35:47,212 --> 00:35:48,511 με έπιασε πανικός. 747 00:35:48,580 --> 00:35:50,713 Τι στο διάολο κάνεις; 748 00:35:50,749 --> 00:35:52,382 Δώσε μου αυτά τα χρήματα, εσύ! 749 00:35:52,451 --> 00:35:54,250 άρπαξα για οτιδήποτε μπορούσα να βρω 750 00:35:54,286 --> 00:35:56,419 Και κάποιος είχε φύγει μια τσάντα με βάρος εκεί 751 00:35:56,421 --> 00:35:58,087 Και τον χτύπησα. 752 00:35:59,525 --> 00:36:02,191 Και έπεσε στο πάτωμα. 753 00:36:04,363 --> 00:36:05,995 Και να χτυπήσει το κεφάλι του; 754 00:36:06,031 --> 00:36:07,197 Ναι. 755 00:36:09,134 --> 00:36:10,733 Πήγα να τον ελέγξω. 756 00:36:11,670 --> 00:36:12,802 Δεν ανέπνεε. 757 00:36:15,140 --> 00:36:17,740 (murdoch): Έτσι το αποφάσισες κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 758 00:36:20,212 --> 00:36:21,611 το έκανα. 759 00:36:23,882 --> 00:36:25,148 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, 760 00:36:25,217 --> 00:36:28,752 Αποφάσισες να σκηνοθετήσεις υποψία για τον δρ. Naismith. 761 00:36:28,887 --> 00:36:31,220 Ήξερα ότι δεν θα το κάνεις ποτέ βρες τον ένοχο. 762 00:36:32,224 --> 00:36:34,290 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 763 00:36:37,495 --> 00:36:39,562 (murdoch)έτσι ώστε να καιδ Η δεσποινίς Στιούαρτ θα μπορούσε να φύγει από την πόλη. 764 00:36:39,598 --> 00:36:42,198 Αλλά δεν ήξερε οτιδήποτε για οτιδήποτε από αυτά. 765 00:36:42,201 --> 00:36:43,533 Στο λόγο μου. 766 00:36:44,770 --> 00:36:47,336 Σκότωσες έναν άντρα για εκείνη και δεν ήξερε τίποτα από αυτό; 767 00:36:48,774 --> 00:36:50,974 Ήθελα να της δώσω 768 00:36:51,043 --> 00:36:53,043 Η ζωή που της άξιζε. 769 00:36:54,713 --> 00:36:56,379 Την αγαπώ. εγω... 770 00:36:57,950 --> 00:36:59,348 Πάντα την αγαπούσα. 771 00:37:02,353 --> 00:37:05,521 Δεν άντεχα να δω τη μαργαρίτα ζώντας τη ζωή που ζούσε. 772 00:37:06,725 --> 00:37:09,993 Θα της έδινα το χρήματα και θα κάναμε, 773 00:37:10,128 --> 00:37:11,728 επρόκειτο να φύγετε από την πόλη. 774 00:37:13,832 --> 00:37:15,731 Αγόραζες τις στοργές της, 775 00:37:16,702 --> 00:37:18,201 Όχι πολύ διαφορετικό από τον κ. Μακένζι. 776 00:37:18,336 --> 00:37:19,536 επρόκειτο να δώσε της τα χρήματα 777 00:37:19,671 --> 00:37:21,137 Είτε ήθελε εμένα ή όχι. 778 00:37:22,407 --> 00:37:25,074 Δεν ήθελα κανένα να συμβεί αυτό! 779 00:37:28,313 --> 00:37:30,880 Δεν θα κολλάς για αυτό. 780 00:37:31,016 --> 00:37:33,016 Τι θα της συμβεί; 781 00:37:34,019 --> 00:37:36,485 Αν είναι πραγματικά αθώα, τίποτα. 782 00:37:38,690 --> 00:37:39,889 Σας ευχαριστώ. 783 00:37:49,067 --> 00:37:50,300 Δικαίωμα. 784 00:37:50,435 --> 00:37:52,902 Τώρα, το έδωσα υπέροχα συμφωνία σκέψης, Τζούλια. 785 00:37:52,971 --> 00:37:54,236 Προφανώς. 786 00:37:54,273 --> 00:37:56,172 Το κλειδί για τη νίκη σε αυτό το παιχνίδι 787 00:37:56,241 --> 00:38:00,043 Είναι η κατανόηση του υποκείμενου επιστημονικές αρχές. 788 00:38:00,045 --> 00:38:03,913 Πάρτε, για παράδειγμα, σουτάροντας την μπάλα 789 00:38:03,949 --> 00:38:05,448 Στο καλάθι. 790 00:38:05,583 --> 00:38:06,782 Στο καλάθι. 791 00:38:07,585 --> 00:38:09,919 Ναι Τζούλια, στο καλάθι. 792 00:38:10,055 --> 00:38:12,188 Τώρα έχω κάνει μερικά πρόχειρους υπολογισμούς. 793 00:38:12,257 --> 00:38:14,990 Το μέσο ύψος του καθενός των αγοριών της ομάδας 794 00:38:15,027 --> 00:38:17,193 Είναι πέντε πόδια, τέσσερις ίντσες. 795 00:38:17,262 --> 00:38:18,794 Τα χέρια απλωμένα από πάνω 796 00:38:18,830 --> 00:38:21,931 Αυξάνει αυτόν τον μέσο όρο έως έξι πόδια, δέκα ίντσες. 797 00:38:21,967 --> 00:38:23,933 Αφήνοντας ένα κενό από την άκρη των δακτύλων τους 798 00:38:24,002 --> 00:38:27,604 Στην κορυφή του καλαθιού 799 00:38:27,606 --> 00:38:29,605 Από τρία πόδια, 800 00:38:29,641 --> 00:38:31,073 Δώστε ή πάρτε μερικές ίντσες. 801 00:38:31,109 --> 00:38:32,509 Προφανώς. 802 00:38:32,511 --> 00:38:33,709 (γέλιο) 803 00:38:35,914 --> 00:38:37,280 (Μέρντοχ): Κύριε; 804 00:38:37,349 --> 00:38:39,048 Έχει κερδίσει ακόμα ένα παιχνίδι η ομάδα σας; 805 00:38:41,019 --> 00:38:42,017 Όχι. 806 00:38:42,054 --> 00:38:43,486 Νομίζεις ότι βοηθάτε οι δυο σας; 807 00:38:43,555 --> 00:38:46,622 Λοιπόν, προσπαθούμε. 808 00:38:46,658 --> 00:38:47,891 Μια συμβουλή... 809 00:38:48,760 --> 00:38:50,426 Πώς έχετε τα προσόντα; 810 00:38:50,495 --> 00:38:53,295 (νοσοκόμα): Λοιπόν, έχω ξοδέψει όλη μου η ζωή στα αποδυτήρια. 811 00:38:53,332 --> 00:38:55,298 Πρέπει να αφήσετε τον προπονητή προπονεί την ομάδα. 812 00:38:55,367 --> 00:38:57,032 Τα αγόρια χρειάζονται ένα φωνή για να ακούσετε. 813 00:38:58,103 --> 00:38:59,569 Αφήστε τον άνθρωπο να οδηγήσει. 814 00:39:02,640 --> 00:39:03,839 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 815 00:39:03,875 --> 00:39:05,274 Ναι, ξέρω ότι έχω δίκιο. 816 00:39:05,344 --> 00:39:06,842 Με την ευκαιρία, τι είναι το όνομα της ομάδας σου; 817 00:39:07,946 --> 00:39:09,979 Λοιπόν, δεν έχουμε όνομα ακόμα. 818 00:39:10,015 --> 00:39:13,850 Η ομάδα χρειάζεται όνομα, κάτι άγριο. 819 00:39:13,919 --> 00:39:16,419 Όπως... Raptors. 820 00:39:17,589 --> 00:39:19,122 Ράπτορς; 821 00:39:19,257 --> 00:39:21,391 Εμπιστεύσου με. Θα πιάσει μια μέρα. 822 00:39:28,667 --> 00:39:29,932 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 823 00:39:29,968 --> 00:39:31,534 Πρέπει να είναι από το τσίρκο. 824 00:39:31,570 --> 00:39:33,803 Σε κάθε περίπτωση, η απόσταση... 825 00:39:33,872 --> 00:39:35,939 (καραβόδεντρο): Ορίστε, παιδιά! 826 00:39:37,743 --> 00:39:38,808 Γρήγορες πάσες! 827 00:39:38,943 --> 00:39:40,309 Συνέχισε να περνάς! 828 00:39:42,948 --> 00:39:44,314 Ω! 829 00:39:44,449 --> 00:39:45,548 (σφύριγμα) 830 00:39:45,617 --> 00:39:46,549 Φάουλ! 831 00:39:46,684 --> 00:39:47,817 Διαιτητής! 832 00:39:49,020 --> 00:39:51,421 Φρέντυ! είσαι καλά; 833 00:39:51,423 --> 00:39:52,889 Μπορείτε να παίξετε; 834 00:39:52,958 --> 00:39:54,690 Δεν νομίζω, κύριε. 835 00:39:54,760 --> 00:39:56,859 Χάνουμε εκτός αν έχουμε μια πλήρη ομάδα. 836 00:39:59,164 --> 00:40:00,229 θα παίξω. 837 00:40:01,967 --> 00:40:02,998 Είσαι σίγουρος; 838 00:40:04,703 --> 00:40:06,635 Δεν πρόκειται να χάσει με απώλεια. 839 00:40:08,407 --> 00:40:11,307 Τώρα, νεαρός Χάρι, 840 00:40:11,343 --> 00:40:13,442 Αυτό που εσύ πρέπει να γίνει εδώ... 841 00:40:13,478 --> 00:40:15,111 Α, Δρ. Naismith, παρακαλώ. 842 00:40:15,246 --> 00:40:17,046 Είμαι προπονητής αυτής της ομάδας. 843 00:40:17,048 --> 00:40:19,849 Χάρι, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 844 00:40:26,992 --> 00:40:28,424 Γουλιέλμος. 845 00:40:28,427 --> 00:40:30,826 μπορώ να δω. μπορώ να δω. 846 00:40:31,729 --> 00:40:32,929 (διαιτητής): Ορίστε! Ερχομαι! 847 00:40:36,468 --> 00:40:38,668 Μύτη πάνω από δάχτυλα, μύτη πάνω από δάχτυλα, 848 00:40:38,737 --> 00:40:40,302 Μύτη πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών, μύτη πάνω από τα δάχτυλα των ποδιών. 849 00:40:43,442 --> 00:40:45,074 Νομίζω έσπασε τον αστράγαλό του! 850 00:40:45,076 --> 00:40:46,075 Τζούλια! 851 00:40:46,111 --> 00:40:48,611 (προπονητής): Κάποιος να τον πάρει! 852 00:40:49,781 --> 00:40:51,814 Χάρι, τελειώνουμε του χρόνου, κάνε τη βολή! 853 00:41:11,036 --> 00:41:14,136 (χειροκρότημα) 854 00:41:15,974 --> 00:41:17,373 Κερδίσαμε ένα παιχνίδι! 855 00:41:24,850 --> 00:41:26,382 (Μέρντοχ): Αυτός είναι ο γιος μου. 856 00:41:26,451 --> 00:41:27,851 Αυτός είναι ο γιος μου. 857 00:41:29,120 --> 00:41:31,054 (Crabtree): Μπράβο, παλικάρια. Μεγάλη προσπάθεια. Εξοχος. 858 00:41:31,056 --> 00:41:32,922 - Ωραίο σουτ, squirt. - Ευχαριστώ. 859 00:41:34,459 --> 00:41:35,992 Ωραία, Χάρι. 860 00:41:36,061 --> 00:41:37,526 Ήταν ένα στο εκατομμύριο πλάνο. 861 00:41:37,562 --> 00:41:40,129 Λοιπόν, μερικές φορές, νεαρέ Μέρντοχ, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 862 00:41:40,732 --> 00:41:41,864 (όλο κέφι) 863 00:41:41,933 --> 00:41:42,998 Μπράβο! 864 00:42:03,221 --> 00:42:05,988 Llewellyn, έχω πάει σε ψάχνει. 865 00:42:07,559 --> 00:42:10,493 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις υποτιμητικές μου παρατηρήσεις 866 00:42:10,495 --> 00:42:12,028 έκανα για τον φίλο σου. 867 00:42:12,097 --> 00:42:13,496 Έδειχνε ένοχος. 868 00:42:13,565 --> 00:42:15,698 Ακόμα κι εγώ έτσι νόμιζα. 869 00:42:15,700 --> 00:42:17,466 Ξέρει ότι είναι δεν ισχύει πλέον; 870 00:42:18,003 --> 00:42:19,201 Δεν ξέρω. 871 00:42:19,237 --> 00:42:21,971 Το έχω μεταφέρει σε όλους όσους τον γνωρίζουν 872 00:42:22,040 --> 00:42:24,040 Ότι δεν είναι πια υπό υποψίες, 873 00:42:24,042 --> 00:42:26,976 Αλλά τον φοβάμαι δεν θα επιστρέψει. 874 00:42:28,246 --> 00:42:32,048 Ίσως τον έχουν πάρει αυτή την ευκαιρία 875 00:42:32,050 --> 00:42:34,316 Να σφυρηλατήσει μια νέα ζωή για τον εαυτό του. 876 00:42:35,820 --> 00:42:38,254 Τέτοιες στιγμές, ευκαιρίες αφθονούν. 877 00:42:42,394 --> 00:42:44,259 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 878 00:42:49,067 --> 00:42:50,265 Μπορείτε τώρα. 879 00:43:06,184 --> 00:43:08,017 (γυναίκα): Το διαμέρισμά σας στο τέλος της αίθουσας. 880 00:43:08,152 --> 00:43:09,819 Και θα είναι τρεις δολάρια την εβδομάδα. 881 00:43:09,954 --> 00:43:11,220 Φυσικά. 882 00:43:11,222 --> 00:43:12,888 Τώρα, βρήκατε κάποιον να να προσέχεις τον νεαρό; 883 00:43:12,958 --> 00:43:15,557 Σάμουελ. Το όνομά του είναι Samuel. 884 00:43:16,428 --> 00:43:17,693 Λοιπόν, θα είσαι που χρειάζεται δουλειά 885 00:43:17,829 --> 00:43:19,228 Και θα χρειαστεί να φροντίζονται. 886 00:43:19,264 --> 00:43:20,630 Η κόρη μου είναι πιο ικανή. 887 00:43:21,232 --> 00:43:22,364 Πολύ καλό. 888 00:43:29,174 --> 00:43:30,773 Εδώ θα είσαι πιο άνετα. 889 00:43:31,509 --> 00:43:32,808 Αυτός είναι ο νέος κόσμος. 890 00:43:41,620 --> 00:43:44,854 ♪ ♪